1 00:00:03,780 --> 00:00:04,910 - Harlan, aici. 2 00:00:05,350 --> 00:00:06,830 - Doamnelor și domnilor, Harlan Coben. 3 00:00:08,870 --> 00:00:10,570 - Este cel mai mare scriitor de thriller. 4 00:00:10,740 --> 00:00:13,010 - Hai, hai. 5 00:00:13,180 --> 00:00:15,710 - Coben a scris peste 30 de bestselleruri „New York Times”. 6 00:00:15,880 --> 00:00:18,840 - Cu peste o duzină de seriale și filme de succes. 7 00:00:21,450 --> 00:00:23,370 - În toate poveștile noastre, aceeași întrebare... 8 00:00:23,540 --> 00:00:26,370 ce l-a făcut pe ucigaș să treacă de această linie? 9 00:00:33,850 --> 00:00:35,470 Eu sunt Harlan Coben. 10 00:00:35,640 --> 00:00:38,030 Scriu mistere pentru că îmi plac răspunsurile. 11 00:00:38,210 --> 00:00:41,120 Dar viața reală nu funcționează întotdeauna așa. 12 00:00:41,300 --> 00:00:43,560 În lumea reală, răspunsurile sunt evazive. 13 00:00:43,730 --> 00:00:46,520 Ei zabovesc în întuneric, abia la îndemână. 14 00:00:46,690 --> 00:00:49,610 Uneori pur și simplu nu vin, 15 00:00:49,780 --> 00:00:51,350 care este ceea ce mi-a atras atenția 16 00:00:51,520 --> 00:00:53,530 uciderea tragică a lui Joy Hibbs, 17 00:00:53,700 --> 00:00:55,830 un caz care s-a răcit timp de trei decenii 18 00:00:56,010 --> 00:01:00,450 și a lăsat o familie în imposibilitatea de a merge mai departe, până acum. 19 00:01:00,620 --> 00:01:03,360 Și de aici începe misterul nostru. 20 00:01:05,450 --> 00:01:07,930 - Poliția suspectează acum un joc nelegiuit în moartea tragică 21 00:01:08,110 --> 00:01:10,630 a localnicei Joy Hibbs, al cărei cadavru a fost găsit 22 00:01:10,800 --> 00:01:12,590 ieri într-un incendiu în casă. 23 00:01:14,680 --> 00:01:18,380 - Am fost în mare parte singur în toate astea. 24 00:01:18,550 --> 00:01:20,160 Nu prea am vorbit despre asta. 25 00:01:20,420 --> 00:01:23,640 Cine mi-a ucis-o pe mama se poate întoarce în orice moment 26 00:01:23,820 --> 00:01:25,730 pentru mine și sora mea. 27 00:01:25,910 --> 00:01:27,820 A fost terifiant. 28 00:01:28,000 --> 00:01:32,830 - Am trăit în comitatul Bucks toată viața mea, 29 00:01:33,000 --> 00:01:36,400 știind că acolo era un ucigaș. 30 00:01:36,570 --> 00:01:40,310 Întotdeauna am simțit că această persoană se întoarce? 31 00:01:40,490 --> 00:01:43,490 - Mama mea a fost o persoană plină de compasiune, 32 00:01:43,660 --> 00:01:46,450 și ea doar avea atât de multă viață și atât de multă energie. 33 00:01:46,620 --> 00:01:50,150 Ea m-a învățat să fiu bărbat. 34 00:01:50,320 --> 00:01:54,110 Vreau ca lumea să fie revoltată. 35 00:01:54,280 --> 00:01:56,590 Avem membri ai familiei care au mers în mormânt 36 00:01:56,760 --> 00:01:58,680 neștiind cine este criminalul. 37 00:01:58,850 --> 00:02:01,420 - Am vrut răspunsuri, așa că ne-am dus să amestecăm oala. 38 00:02:01,590 --> 00:02:04,210 - Au fost 20 de ani ca o crimă nerezolvată. 39 00:02:04,380 --> 00:02:08,820 Nu mi-a fost frică să dau foc întregului oraș. 40 00:02:08,990 --> 00:02:11,910 A devenit aproape ca o obsesie. 41 00:02:12,080 --> 00:02:13,480 Să facem dreptate. 42 00:02:19,260 --> 00:02:21,440 - Aici sa întâmplat o crimă. 43 00:02:21,610 --> 00:02:24,440 Trecutul nu este ceea ce părea. 44 00:02:24,620 --> 00:02:27,360 Povestea spusă se dovedește a fi înșelăciune. 45 00:02:27,530 --> 00:02:29,620 Și tocmai când ești sigur că ai răspunsul... 46 00:02:29,800 --> 00:02:32,540 - 911, care este adresa de urgență? 47 00:02:32,710 --> 00:02:34,450 Buna ziua? Cineva acolo? 48 00:02:34,630 --> 00:02:37,330 - Există o ultimă întorsătură. 49 00:02:45,600 --> 00:02:49,990 - 19 aprilie 1991 a fost de fapt o zi frumoasă de primăvară. 50 00:02:50,170 --> 00:02:53,690 Cartierul nostru era foarte liniștit, de clasă muncitoare. 51 00:02:53,860 --> 00:02:57,480 Aveam 12 ani și în ziua aceea primisem 52 00:02:57,650 --> 00:02:59,170 un certificat de onoare. 53 00:02:59,480 --> 00:03:01,220 Și eram atât de încântată să vin acasă și să-i arăt mamei. 54 00:03:01,390 --> 00:03:03,870 Și știam că va fi cu adevărat mândră de mine. 55 00:03:04,050 --> 00:03:06,530 În timp ce mergeam pe alee, 56 00:03:06,700 --> 00:03:08,490 Am început să observ că era fum 57 00:03:08,660 --> 00:03:10,750 ieșind din casă. 58 00:03:10,920 --> 00:03:12,970 Și imediat, am simțit panică. 59 00:03:15,280 --> 00:03:18,800 - Doi vecini au venit la școală să mă ia 60 00:03:18,980 --> 00:03:20,720 și a spus, trebuie să vii acasă. 61 00:03:20,890 --> 00:03:22,810 A fost un incendiu la casa ta. 62 00:03:24,900 --> 00:03:26,770 - A atras atenția unui vecin care era plecat 63 00:03:26,940 --> 00:03:29,420 făcând niște lucrări pe gazon și a început să țipe, 64 00:03:29,600 --> 00:03:30,640 sunați la 911. 65 00:03:30,810 --> 00:03:32,080 - 911, care este urgența ta? 66 00:03:32,250 --> 00:03:33,860 - Am coborât din mașină. 67 00:03:34,030 --> 00:03:38,080 A fost un haos absolut. 68 00:03:38,260 --> 00:03:39,780 - Primesc apelul. 69 00:03:39,950 --> 00:03:42,300 Mi se stinge paginatorul. 70 00:03:42,480 --> 00:03:46,400 Spencer Drive, pentru un incendiu în locuință. 71 00:03:48,310 --> 00:03:50,790 Casa era plină de fum și am observat că 72 00:03:50,960 --> 00:03:52,360 mergeam jos prin bucătărie, 73 00:03:52,570 --> 00:03:55,190 Am văzut cele patru arzătoare aprinse pe aragaz. 74 00:03:55,360 --> 00:03:57,140 Așa că le-am oprit. 75 00:03:57,320 --> 00:03:59,670 Am dus conducta de furtun în dormitorul din spate 76 00:03:59,840 --> 00:04:02,110 când am observat că există 77 00:04:02,280 --> 00:04:03,980 ceva de lângă mine care era ciudat. 78 00:04:04,150 --> 00:04:07,550 Apoi mi-am dat seama că era o persoană. 79 00:04:07,720 --> 00:04:10,200 Așa că mi-am bătut prietenul pe umăr. 80 00:04:10,380 --> 00:04:12,640 Am spus, există un cadavru aici pe care trebuie să-l scoatem. 81 00:04:16,640 --> 00:04:18,080 - Era de fapt șoferul ambulanței 82 00:04:18,250 --> 00:04:21,870 care mi-a spus că mama a murit. 83 00:04:22,040 --> 00:04:24,960 Ea avea 36 de ani, 84 00:04:25,130 --> 00:04:28,310 poate 110 de lire sterline, extrem de atletic. 85 00:04:28,480 --> 00:04:30,130 În mintea mea, nu era nicio cale 86 00:04:30,570 --> 00:04:33,660 că nu ar putea să iasă pe fereastră sau să scape. 87 00:04:33,830 --> 00:04:35,230 - Și nu avea sens. 88 00:04:35,400 --> 00:04:36,790 Era puternică. 89 00:04:36,970 --> 00:04:38,750 Mama ar fi ieșit. 90 00:04:38,930 --> 00:04:40,620 aveam 16 ani. 91 00:04:40,800 --> 00:04:43,150 Am tot spus, ce s-a întâmplat? 92 00:04:43,320 --> 00:04:46,060 Ce... ce sa întâmplat? 93 00:04:46,240 --> 00:04:49,240 Și apoi îmi amintesc că tatăl meu a tras, 94 00:04:49,410 --> 00:04:53,590 și îmi amintesc că se apropia de casă. 95 00:04:53,770 --> 00:04:57,200 Și îl rețineau. 96 00:04:59,160 --> 00:05:01,080 - Am crezut că e vina mea. 97 00:05:01,250 --> 00:05:04,170 Cadavrul mamei mele a fost găsit în dormitorul meu. 98 00:05:04,340 --> 00:05:08,690 Și în creierul meu, mi-am spus că este un prelungitor 99 00:05:08,870 --> 00:05:13,090 sau că cumva acvariul a luat foc. 100 00:05:13,260 --> 00:05:14,440 - Spune ceva, mamă. 101 00:05:14,610 --> 00:05:16,400 - Aceia peștii tăi? 102 00:05:16,570 --> 00:05:19,270 - Mamă, ieși din dormitorul meu, te rog. 103 00:05:19,440 --> 00:05:20,880 - Scuză-mă că trăiesc. 104 00:05:23,670 --> 00:05:25,280 - Un prelungitor defect sau așa ceva, 105 00:05:25,450 --> 00:05:27,630 s-ar fi putut frământa cu asta 106 00:05:27,800 --> 00:05:29,630 și s-a electrocutat. 107 00:05:29,800 --> 00:05:32,020 Dar suntem într-o casă care arde, 108 00:05:32,200 --> 00:05:34,240 iar aragazul este încă aprins. 109 00:05:34,420 --> 00:05:36,420 Și au fost aprinse mai multe focuri 110 00:05:36,590 --> 00:05:39,940 în camere diferite care nu erau conectate între ele. 111 00:05:40,120 --> 00:05:43,290 - Lucrând cu scena, sa stabilit că 112 00:05:43,470 --> 00:05:44,990 arzatorul pe gaz este pornit, 113 00:05:45,210 --> 00:05:50,260 și există un coș de gunoi care arde și el. 114 00:05:50,430 --> 00:05:53,440 Două focuri separate într-o cameră... 115 00:05:53,610 --> 00:05:56,180 în acel stadiu, ar fi incendiu. 116 00:06:02,100 --> 00:06:04,490 - În primele două zile după ce mama a murit, 117 00:06:04,660 --> 00:06:08,580 Îmi amintesc că, când eram un copil de 12 ani, încercam să înțeleagă 118 00:06:08,750 --> 00:06:11,190 de ce lumea nu se oprise. 119 00:06:11,370 --> 00:06:13,410 Copiii încă mergeau la școală, 120 00:06:13,590 --> 00:06:16,590 că mai exista programare la televizor. 121 00:06:16,760 --> 00:06:21,070 Dar am simțit că lumea mea s-a terminat complet. 122 00:06:21,250 --> 00:06:24,900 Îmi amintesc la înmormântarea ei, o mașină parcata în față, 123 00:06:25,080 --> 00:06:28,250 doi detectivi cu un teleobiectiv 124 00:06:28,430 --> 00:06:30,430 doar stând acolo, făcând fotografii tuturor 125 00:06:30,600 --> 00:06:32,260 intrând și ieșind de la înmormântare. 126 00:06:34,480 --> 00:06:38,310 - Câteva zile mai târziu, mi-am auzit mătușile și unchii 127 00:06:38,480 --> 00:06:40,530 iar bunicii sus vorbind. 128 00:06:40,700 --> 00:06:42,570 Si ceva... 129 00:06:42,750 --> 00:06:45,100 a fost un joc greșit. 130 00:06:45,270 --> 00:06:50,060 - La autopsie s-a stabilit că incendiul nu a făcut-o 131 00:06:50,230 --> 00:06:53,970 a fost cauza morții, că a fost înjunghiată 132 00:06:54,150 --> 00:06:56,280 de mai multe ori, și că a fost 133 00:06:56,450 --> 00:06:59,240 de asemenea semne de strangulare. 134 00:07:00,550 --> 00:07:03,370 - Îmi amintesc că a apărut detectivul. 135 00:07:03,550 --> 00:07:06,460 El spune, este o crimă. 136 00:07:13,600 --> 00:07:16,000 Eram chiar lângă corp. 137 00:07:16,170 --> 00:07:18,040 A fost devastator. 138 00:07:18,220 --> 00:07:20,300 - Focul este acoperirea supremă. 139 00:07:20,480 --> 00:07:24,400 Flăcările consumă indiciile, haosul, adevărul. 140 00:07:24,570 --> 00:07:28,440 Dar ceea ce ei nu pot șterge sunt amintirile noastre. 141 00:07:31,530 --> 00:07:33,930 - Acest caz a fost uluitor. 142 00:07:34,100 --> 00:07:36,890 Cine ar vrea să o omoare pe Joy? 143 00:07:37,060 --> 00:07:40,800 Începi să te uiți la oamenii cei mai apropiați de victimă 144 00:07:40,980 --> 00:07:44,680 pentru că este cel mai logic loc de început. 145 00:07:44,850 --> 00:07:48,290 Polițiștii au început cu soțul. 146 00:07:48,460 --> 00:07:49,940 - Tata avea un temperament. 147 00:07:50,120 --> 00:07:53,510 Ar exploda. 148 00:07:53,690 --> 00:07:56,080 - Mama mea a fost partea moale. 149 00:07:56,250 --> 00:07:57,950 Tatăl meu a fost partea grea. 150 00:07:58,120 --> 00:08:00,000 - Unde naiba ai fost? 151 00:08:00,170 --> 00:08:01,690 - Am încercat să-mi iau bicicleta, 152 00:08:01,870 --> 00:08:03,870 iar apoi mami a sunat la mine. - Fă ce? 153 00:08:04,040 --> 00:08:07,000 Trebuia să fii acasă la 8:00. 154 00:08:07,180 --> 00:08:08,920 Știi cât e ceasul? 155 00:08:09,090 --> 00:08:10,570 - Îmi pare rău. 156 00:08:13,270 --> 00:08:15,880 - Soțul lui Joy, Charlie, are probleme de furie. 157 00:08:16,060 --> 00:08:19,060 Avea o barbă mare și tatuaje, 158 00:08:19,230 --> 00:08:21,020 a băut bere și a afumat iarbă, 159 00:08:21,190 --> 00:08:22,450 a condus motocicleta lui. 160 00:08:22,630 --> 00:08:23,890 Este un motociclist. 161 00:08:24,240 --> 00:08:25,540 Unii s-au întrebat dacă el face parte 162 00:08:25,720 --> 00:08:27,680 a unei bande de motociclisti. 163 00:08:27,850 --> 00:08:29,810 Avea această reputație. 164 00:08:29,980 --> 00:08:33,600 Ar fi putut începe ca un mic argument? 165 00:08:33,770 --> 00:08:36,030 Și apoi a fost telefonul. 166 00:08:38,120 --> 00:08:40,470 Un coleg de serviciu al lui Joy a dat o declarație la poliție 167 00:08:40,650 --> 00:08:43,560 că Charlie a chemat-o la serviciu într-o manieră amenințătoare 168 00:08:43,740 --> 00:08:45,740 în ziua crimei. 169 00:08:47,610 --> 00:08:49,480 - A fost audiat de mai multe ori de poliție. 170 00:08:49,650 --> 00:08:52,530 Aveam în minte toată această îndoială că tatăl meu 171 00:08:52,700 --> 00:08:54,880 avea ceva de-a face cu asta. 172 00:08:55,050 --> 00:08:57,010 - In cadrul comunitatii si cartierului, 173 00:08:57,180 --> 00:08:59,060 existau suspiciuni asupra tatălui meu. 174 00:08:59,230 --> 00:09:00,490 Ar fi putut? 175 00:09:00,670 --> 00:09:01,540 A făcut-o? 176 00:09:08,500 --> 00:09:10,720 - Ești gata? 177 00:09:20,080 --> 00:09:23,690 - Munca de detectiv nu este doar despre amprente și fibre. 178 00:09:23,860 --> 00:09:27,820 Este vorba despre citirea oamenilor, analizarea limbajului corpului lor, 179 00:09:28,000 --> 00:09:30,700 punându-te în pielea lor. 180 00:09:35,270 --> 00:09:41,050 - Prietenii noștri au hotărât să ne stabilească pe Joy și cu mine o întâlnire 181 00:09:41,230 --> 00:09:43,010 la pista locală de curse. 182 00:09:45,100 --> 00:09:48,670 Chiar m-am îndrăgostit de ea imediat. 183 00:09:48,840 --> 00:09:50,320 Era în aer liber. 184 00:09:50,500 --> 00:09:51,890 Îi plăcea să pescuiască. 185 00:09:52,060 --> 00:09:53,500 Îi plăcea să facă grădinărit. 186 00:09:56,240 --> 00:09:58,900 Joy a avut o slujbă minunată ca asistent medical 187 00:09:59,070 --> 00:10:01,900 cu un medic proeminent și am avut o carieră 188 00:10:02,070 --> 00:10:03,600 cu una dintre cele mai mari companii imobiliare 189 00:10:03,770 --> 00:10:05,690 ca tâmplar. 190 00:10:05,860 --> 00:10:08,120 Copiii noștri prosperau... 191 00:10:08,300 --> 00:10:10,870 visul american. 192 00:10:11,040 --> 00:10:12,610 Eram în vârful lumii. 193 00:10:22,010 --> 00:10:26,230 - Credeam că așa ceva nu ni se poate întâmpla niciodată. 194 00:10:26,400 --> 00:10:31,230 Nu-mi venea să cred că sunt suspect în acest caz. 195 00:10:31,410 --> 00:10:35,240 Trei dintre polițiști și un detectiv sau doi 196 00:10:35,410 --> 00:10:38,020 a început să-mi pună întrebări în ziua aceea. 197 00:10:39,980 --> 00:10:42,510 Detectivii începuseră deja 198 00:10:42,680 --> 00:10:47,250 scenariul „Charlie Hibbs și-a ucis soția”. 199 00:10:47,420 --> 00:10:50,820 După al treilea test al detectorului de minciuni, 200 00:10:50,990 --> 00:10:53,000 M-am enervat. 201 00:10:53,170 --> 00:10:56,090 M-au tot urmărit, mă întrebau. 202 00:10:56,260 --> 00:11:00,610 Detectivii încercau să mă pună pe mine cu această crimă. 203 00:11:00,790 --> 00:11:02,870 - Deși s-au uitat la alți oameni, 204 00:11:03,050 --> 00:11:07,360 era mai logic că Charlie avea ceva de-a face cu asta. 205 00:11:07,530 --> 00:11:10,490 Dar avea un alibi. 206 00:11:10,670 --> 00:11:14,410 - În ziua aceea, un administrator de proprietate de la serviciu 207 00:11:14,580 --> 00:11:18,320 stabilește-mi programul la Departamentul de Pompieri din Philadelphia. 208 00:11:18,500 --> 00:11:21,200 Am fost acolo să-i întâlnesc pentru a face reparații 209 00:11:21,370 --> 00:11:23,940 la sistemul lor de alarmă de incendiu. 210 00:11:24,110 --> 00:11:27,730 Am fost cu un alt angajat cu normă întreagă 211 00:11:27,900 --> 00:11:30,250 tot timpul. 212 00:11:33,510 --> 00:11:36,730 - La acea vreme, anchetatorii au găsit o altă pista 213 00:11:36,910 --> 00:11:39,000 prin intermediul familiei. 214 00:11:39,170 --> 00:11:43,480 - Le-am spus poliției, cu săptămâni înainte de uciderea mamei mele, 215 00:11:43,650 --> 00:11:45,790 toate cele patru cauciucuri ale mașinii ei au fost tăiate. 216 00:11:48,960 --> 00:11:51,530 - Familia le-a spus detectivilor 217 00:11:51,710 --> 00:11:54,190 au existat cazuri de vandalism. 218 00:11:54,360 --> 00:11:57,840 Anvelopele unuia dintre vehiculele lui Hibb fuseseră tăiate. 219 00:11:58,020 --> 00:12:00,800 Cineva încercase să dea ușa din spate. 220 00:12:00,980 --> 00:12:04,760 Era și o cărămidă aruncată prin fereastră 221 00:12:04,940 --> 00:12:06,420 în fața casei. 222 00:12:06,590 --> 00:12:08,160 Toate cele trei probleme s-au întâmplat în lunile 223 00:12:08,330 --> 00:12:09,770 ducând la crimă. 224 00:12:10,030 --> 00:12:12,600 - Ne-am gândit că poate cineva a încercat să intre 225 00:12:12,770 --> 00:12:17,430 și s-a speriat sau nenorocirea de cartier. 226 00:12:17,600 --> 00:12:19,690 Dar pur și simplu nu eram sigur. 227 00:12:21,430 --> 00:12:24,610 - Îmi amintesc că ne-au întrebat, te-ai certat cu cineva? 228 00:12:24,780 --> 00:12:27,740 Ar face vreunul dintre prietenii tăi asta? 229 00:12:27,920 --> 00:12:31,350 - Cine sunt personajele umbrite din cartierul nostru? 230 00:12:31,530 --> 00:12:34,140 Ei bine, toată lumea îl cunoștea pe Andy Wilson. 231 00:12:36,490 --> 00:12:39,280 - James Andrew Wilson, numit Andy, 232 00:12:39,450 --> 00:12:42,230 toată lumea știa că era trecător. 233 00:12:42,410 --> 00:12:44,720 A fost văzut de mai mulți vecini 234 00:12:44,890 --> 00:12:48,280 în și din o casă liberă de la bloc, 235 00:12:48,460 --> 00:12:51,980 iar Wilson a fost suspectat de consumul de droguri. 236 00:12:54,070 --> 00:12:56,470 - Tatălui meu chiar nu i-a plăcut tipul ăsta. 237 00:12:56,640 --> 00:13:00,560 A intrat și a ieșit din închisoare și avea un trecut în carouri. 238 00:13:00,730 --> 00:13:02,600 - Detectivii au încercat să-l dea de urmă, 239 00:13:02,780 --> 00:13:07,690 dar nu a fost găsit nicăieri până nu au primit un bacșiș. 240 00:13:07,870 --> 00:13:11,350 - James Wilson a plecat și s-a alăturat circului. 241 00:13:14,700 --> 00:13:18,490 De fapt, l-au urmărit până la Madison Square Garden, 242 00:13:18,660 --> 00:13:21,010 a mers acolo și s-a întâlnit cu Departamentul de Poliție din New York 243 00:13:21,190 --> 00:13:22,540 și l-a poligraf. 244 00:13:22,710 --> 00:13:24,580 - Și când s-au dus să-l ia la interviu, 245 00:13:24,760 --> 00:13:27,320 a fost absolut foarte cooperant la interviu. 246 00:13:27,500 --> 00:13:30,240 A fost cu persoane care i-au verificat alibiul. 247 00:13:30,410 --> 00:13:31,760 A fost atent verificat. 248 00:13:31,940 --> 00:13:34,940 Avea un alibi ferm. 249 00:13:35,110 --> 00:13:38,860 - Motivul din spatele acestor trei acte de vandalism 250 00:13:39,030 --> 00:13:41,820 la casa soţilor Hibb este încă necunoscut. 251 00:13:41,990 --> 00:13:43,910 Este ca o lovitură de aluniță, știi? 252 00:13:44,080 --> 00:13:46,390 O investigație a fost închisă timp de șase luni, 253 00:13:46,560 --> 00:13:48,210 apare ceva. 254 00:13:51,350 --> 00:13:54,520 - În ziua crimei, am trecut pe lângă casa familiei Hibb. 255 00:13:54,700 --> 00:13:57,530 Am observat că arată ca cineva foarte repede 256 00:13:57,700 --> 00:14:00,790 parcat in fata casei. 257 00:14:00,970 --> 00:14:03,490 Mașina era îndreptată în direcția greșită, 258 00:14:03,660 --> 00:14:06,800 și nu a fost parcat corespunzător. 259 00:14:06,970 --> 00:14:09,410 Era un Chevy Monte Carlo albastru. 260 00:14:11,630 --> 00:14:13,800 - Le-am spus imediat poliției că vecinul nostru, 261 00:14:13,980 --> 00:14:17,240 April Atkins, conduce un Monte Carlo albastru. 262 00:14:18,810 --> 00:14:23,070 - Joy și April erau prieteni, prieteni de cartier. 263 00:14:23,250 --> 00:14:26,380 Multe, multe zile mă întorceam acasă de la serviciu, 264 00:14:26,560 --> 00:14:29,170 parchează-mi motocicleta, mergi în casă, 265 00:14:29,340 --> 00:14:32,560 iar April stătea acolo. 266 00:14:32,740 --> 00:14:34,300 Și am cumpărat oală 267 00:14:34,480 --> 00:14:36,390 de la soțul lui April, Bob, o dată sau de două ori. 268 00:14:38,870 --> 00:14:41,960 - La 12 ani, le spusesem poliţiei 269 00:14:42,140 --> 00:14:45,230 Am auzit-o pe mama la telefon cu vecinul nostru, 270 00:14:45,400 --> 00:14:47,490 Robert Atkins. 271 00:14:47,660 --> 00:14:49,450 Ea cumpărase o cantitate mică de marijuana 272 00:14:49,620 --> 00:14:52,840 de la Robert și ea ceruse o rambursare. 273 00:14:53,020 --> 00:14:54,800 Poliția a spus că va cerceta. 274 00:14:54,980 --> 00:14:57,110 - Detectivii au cercetat afacerea cu droguri. 275 00:14:57,280 --> 00:15:00,460 A existat un dezacord cu privire la calitate. 276 00:15:00,630 --> 00:15:01,720 A fost doar gunoaie. 277 00:15:01,900 --> 00:15:03,590 se plânse Joy. 278 00:15:03,770 --> 00:15:06,470 Ar fi putut exista o ceartă în legătură cu asta? 279 00:15:06,640 --> 00:15:08,900 Ar putea avea cantitatea mică de marijuana 280 00:15:09,080 --> 00:15:12,170 a fost punctul de răsturnare care tocmai l-a scos de pe margine? 281 00:15:19,220 --> 00:15:20,830 - Cele mai întunecate mistere nu încep întotdeauna 282 00:15:21,000 --> 00:15:24,050 pe o alee sau pe un drum din spate. 283 00:15:24,220 --> 00:15:26,490 De multe ori încep de acasă. 284 00:15:26,660 --> 00:15:29,840 Pe măsură ce ancheta se lărgește, la fel crește și raza de suspiciune 285 00:15:30,010 --> 00:15:34,800 pentru vecinii noștri, locul de muncă, comunitatea noastră. 286 00:15:34,970 --> 00:15:36,580 Când trăim în orașe mici, 287 00:15:36,760 --> 00:15:39,240 în curând nu mai sunt străini de pus la îndoială. 288 00:15:39,410 --> 00:15:42,460 Și atunci ne dăm seama de oribilul adevăr. 289 00:15:42,630 --> 00:15:45,680 Ucigașul este unul dintre noi. 290 00:15:49,810 --> 00:15:52,470 - Detectivii îl caută pe Robert Atkins 291 00:15:52,640 --> 00:15:54,640 și a aflat că are acest alibi care dovedește 292 00:15:54,820 --> 00:15:56,340 nu ar fi putut să comită uciderea lui Joy. 293 00:15:56,520 --> 00:15:59,080 Era în Poconos, o zonă de stațiune 294 00:15:59,260 --> 00:16:03,570 la aproximativ o oră și jumătate la nord de comitatul Bucks. 295 00:16:03,740 --> 00:16:06,310 - De asemenea, April și Robert Atkins au recunoscut 296 00:16:06,480 --> 00:16:08,660 să fi deținut un Monte Carlo albastru strălucitor, 297 00:16:08,830 --> 00:16:11,400 dar Robert a susținut că fusese de altă culoare, 298 00:16:11,570 --> 00:16:15,140 și l-a vopsit în albastru după uciderea lui Joy. 299 00:16:15,320 --> 00:16:20,450 Ofițerii au vorbit cu Atkins la întoarcerea sa din Poconos, 300 00:16:20,630 --> 00:16:22,720 și a fost eliberat. 301 00:16:25,540 --> 00:16:29,200 - Între timp, a apărut o altă pistă. 302 00:16:29,370 --> 00:16:33,990 În ziua crimei, mai mulți vecini au văzut două persoane 303 00:16:34,160 --> 00:16:38,040 la ușa din față a lui Joy, invitată în casa ei, 304 00:16:38,210 --> 00:16:41,080 părăsind acasă 35 de minute după aceea. 305 00:16:43,870 --> 00:16:46,960 - Le-am spus detectivilor că mama mea este interesată să se alăture 306 00:16:47,130 --> 00:16:50,130 biserica baptistă din Bensalem, 307 00:16:50,310 --> 00:16:54,180 iar acest ministru urmărea asta. 308 00:16:54,360 --> 00:16:57,970 - Pastorul, numele lui era Furie Orlando, 309 00:16:58,140 --> 00:17:00,880 iar cel de-al doilea om era asociat la biserică 310 00:17:01,060 --> 00:17:03,450 numită Madison L. Day. 311 00:17:06,980 --> 00:17:10,810 Înregistrările arătau că Madison L. Day 312 00:17:10,980 --> 00:17:15,330 avea o foaie de rap extinsă, un istoric penal extins, 313 00:17:15,510 --> 00:17:17,730 și avea tendințe violente. 314 00:17:17,900 --> 00:17:21,690 Teoria era, poate, că asociatul se dublase înapoi 315 00:17:21,860 --> 00:17:23,910 și a atacat-o pe Joy în casa ei. 316 00:17:24,080 --> 00:17:26,170 Și poate că motivul a fost sexual. 317 00:17:26,340 --> 00:17:29,220 Și vecinul din spate al familiei Hibbs și-a amintit 318 00:17:29,390 --> 00:17:33,570 auzind în special pe Joy Hibbs și un individ de sex masculin 319 00:17:33,740 --> 00:17:38,310 intrând într-o ceartă aprinsă la casa lui Joy. 320 00:17:38,490 --> 00:17:42,930 Acea cronologie se potrivește perfect cu cronologia pe care o cunoaștem 321 00:17:43,100 --> 00:17:48,410 când pastorul Furie Orlando și Madison Day au părăsit casa lui Joy. 322 00:17:48,580 --> 00:17:52,410 - Evident, ministrul care a vizitat casa a adus 323 00:17:52,590 --> 00:17:55,370 un fost condamnat cu el. 324 00:17:55,550 --> 00:17:59,510 Chiar dacă acest tip a văzut lumina și s-a schimbat 325 00:17:59,680 --> 00:18:02,860 și lucra cu ministrul, 326 00:18:03,030 --> 00:18:05,210 asta m-a devastat. 327 00:18:05,380 --> 00:18:09,300 - Dar se pare că trăiau doi bărbați 328 00:18:09,470 --> 00:18:12,000 cu același nume în comitatul Bucks, 329 00:18:12,170 --> 00:18:13,700 date de naștere foarte apropiate. 330 00:18:16,960 --> 00:18:20,140 - Dintr-o ciudată ciudată coincidență, 331 00:18:20,310 --> 00:18:24,750 am avut două Madison L. Days care trăiau în aceeași zonă, 332 00:18:24,920 --> 00:18:26,840 iar ofiţerii au amestecat numele 333 00:18:27,010 --> 00:18:28,620 în timpul anchetei. 334 00:18:28,930 --> 00:18:32,280 - Madison L. Day, care a fost membru al acestei biserici, 335 00:18:32,450 --> 00:18:35,760 era un om de talie medie, nu un criminal. 336 00:18:35,940 --> 00:18:40,940 Cealaltă zi pentru Madison L. pentru care am avut o fișă de rap a fost uriașă. 337 00:18:41,120 --> 00:18:42,940 Avea 6'7". 338 00:18:43,120 --> 00:18:46,770 - Pastorul și membrul bisericii, Madison L. Day, 339 00:18:46,950 --> 00:18:50,650 s-a întors la biserică, a semnat în biserică, 340 00:18:50,820 --> 00:18:53,560 doi oameni împreună tot timpul. 341 00:18:53,740 --> 00:18:56,910 Nu am văzut pe cineva să se conecteze sau să se deconecteze 342 00:18:57,090 --> 00:18:58,700 a unei crime înainte. 343 00:19:01,960 --> 00:19:07,010 - Am fost atât de supărat să mă întorc la început. 344 00:19:07,180 --> 00:19:09,360 Doar că... am fiert. 345 00:19:11,710 --> 00:19:14,630 - Singurul lucru care îngroapă adevărul mai bine decât focul 346 00:19:14,800 --> 00:19:16,540 este timpul. 347 00:19:16,720 --> 00:19:19,540 Fiecare fundătură, fiecare an care trece, 348 00:19:19,720 --> 00:19:21,630 ne strică. 349 00:19:21,810 --> 00:19:23,770 Nu mai avem încredere unul în celălalt. 350 00:19:23,940 --> 00:19:26,250 Nu mai avem încredere în noi înșine. 351 00:19:28,600 --> 00:19:33,600 - M-am tot gândit că asta nu se va rezolva niciodată. 352 00:19:33,780 --> 00:19:37,000 Nu vom obține niciodată dreptatea familiei noastre. 353 00:19:38,740 --> 00:19:40,570 David venea acasă de la facultate 354 00:19:40,740 --> 00:19:42,700 și du-te să le bat la ușă acolo 355 00:19:42,870 --> 00:19:44,310 la departamentul de poliție și spune: 356 00:19:44,480 --> 00:19:45,960 este ceva nou? 357 00:19:46,140 --> 00:19:47,660 Ce se întâmplă? 358 00:19:47,830 --> 00:19:49,920 Și pur și simplu nu a fost niciodată nimic. 359 00:19:52,660 --> 00:19:56,020 - Trecuse peste un deceniu, 360 00:19:56,190 --> 00:19:58,630 și m-am dus la poliție 361 00:19:58,800 --> 00:20:00,540 să-i implore să examineze cazul 362 00:20:00,720 --> 00:20:02,760 și vedeți dacă pot dezvolta noi clienți potențiali. 363 00:20:04,590 --> 00:20:06,590 Detectivul, a spus el, 364 00:20:06,770 --> 00:20:10,120 Dacă știe cineva cine a făcut asta, este tatăl tău. 365 00:20:15,170 --> 00:20:17,780 De ce mi-ar spune poliția asta? 366 00:20:20,170 --> 00:20:22,650 Ce au ei pe care să nu-mi poată împărtăși? 367 00:20:27,610 --> 00:20:31,230 - Arată destul de rău, nu-i așa? 368 00:20:43,190 --> 00:20:45,940 - Adevărului nu-i pasă de ceea ce vrei tu. 369 00:20:46,110 --> 00:20:49,110 Nu-i pasă de mica ta narațiune confortabilă. 370 00:20:49,290 --> 00:20:53,200 Adevărul stă acolo, tăcut în umbră, 371 00:20:53,380 --> 00:20:57,250 așteptând ca ochii tăi să se adapteze în sfârșit. 372 00:20:59,470 --> 00:21:01,820 - Imaginația mi-a luat-o razna. 373 00:21:01,990 --> 00:21:05,390 Mi-am spus că poate tatăl meu datora cuiva bani, 374 00:21:05,560 --> 00:21:07,830 sau că cu temperamentul lui trebuie să fi făcut ceva 375 00:21:08,000 --> 00:21:11,090 a enerva pe cineva cu adevărat. 376 00:21:11,270 --> 00:21:15,970 - Dintr-o dată, eu și David ne-am oprit să mai vorbim. 377 00:21:16,140 --> 00:21:20,490 Am fost complet întreruptă, fără comunicare. 378 00:21:20,670 --> 00:21:23,670 Nu mi-a răspuns la apelurile telefonice. 379 00:21:23,840 --> 00:21:26,500 Mama lui Joy, familia noastră, 380 00:21:26,670 --> 00:21:29,670 de-a lungul anilor a trecut. 381 00:21:29,850 --> 00:21:33,460 Acești oameni au murit și au mers în mormântul lor 382 00:21:33,640 --> 00:21:36,200 crezând că am făcut asta, 383 00:21:36,380 --> 00:21:40,900 că le-am ucis fiica, sora lor. 384 00:21:41,080 --> 00:21:43,210 Asta chiar mă supără. 385 00:21:43,380 --> 00:21:46,000 Mi-a fost dor de absolvirea lui David de la facultate. 386 00:21:46,170 --> 00:21:50,910 Mi-au scăpat o mulțime de lucruri care apar o singură dată. 387 00:21:51,090 --> 00:21:52,650 A fost devastator pentru mine. 388 00:21:55,960 --> 00:21:59,790 - Au trecut ani înainte să vorbesc din nou cu tatăl meu. 389 00:21:59,970 --> 00:22:03,190 Am avut multe conversații cu bunicul meu, tatăl lui, 390 00:22:03,360 --> 00:22:05,010 în care am iubit și am avut încredere. 391 00:22:05,190 --> 00:22:08,710 Și m-a ajutat să văd că tatăl meu nu ar fi făcut-o niciodată 392 00:22:08,890 --> 00:22:12,240 a rănit-o pe mama și că toți avem propriul nostru mecanism 393 00:22:12,410 --> 00:22:15,500 de a face față traumei și durerii. 394 00:22:16,940 --> 00:22:19,460 - În acea perioadă, toți prietenii mei motocicliști, 395 00:22:19,640 --> 00:22:21,160 au fost acolo pentru mine. 396 00:22:21,340 --> 00:22:23,510 După aproape trei ani, 397 00:22:23,690 --> 00:22:27,250 Îmi amintesc că am luat o friptură de porc în curte, 398 00:22:27,430 --> 00:22:30,820 și iată că vine David după colț. 399 00:22:31,000 --> 00:22:35,000 Am început să vorbim din nou. 400 00:22:35,170 --> 00:22:38,740 Am aflat că copiilor mei li s-a spus 401 00:22:38,920 --> 00:22:41,620 că știam cine a făcut asta. 402 00:22:41,790 --> 00:22:46,010 Acești polițiști ne-au trădat familia. 403 00:22:46,190 --> 00:22:47,880 Am vrut răzbunare. 404 00:22:50,800 --> 00:22:55,370 - De-a lungul anilor, am fost foarte supărat. 405 00:22:55,540 --> 00:22:58,150 A rămas ceva nefăcut, 406 00:22:58,330 --> 00:23:00,370 și nu te vei simți niciodată întreg 407 00:23:00,550 --> 00:23:02,770 pana iti dai seama de asta. 408 00:23:05,160 --> 00:23:08,730 Așa că singurul lucru pe care m-am putut gândi să-l fac a fost să merg la mass-media. 409 00:23:12,080 --> 00:23:15,690 - Articolul acela pe care l-a făcut David, a aprins un foc. 410 00:23:15,870 --> 00:23:18,870 Cazul s-a deschis larg. 411 00:23:19,040 --> 00:23:20,390 Puterea stiloului. 412 00:23:26,050 --> 00:23:32,710 - Vă puteți da seama după sinceritatea mea din acel articol că sunt supărat 413 00:23:32,880 --> 00:23:36,410 și că nu mai joc frumos cu poliția, 414 00:23:36,580 --> 00:23:38,540 că de fapt arăt cu degetul. 415 00:23:38,720 --> 00:23:41,850 E ceva ce ei nu ne spun. 416 00:23:42,020 --> 00:23:46,200 - Ce împiedică rezolvarea asta? 417 00:23:46,380 --> 00:23:48,900 Am vrut răspunsuri de ce. 418 00:23:49,070 --> 00:23:52,120 - Asta a pus mult pe poliție, 419 00:23:52,300 --> 00:23:56,430 și i-a determinat să reatribuie cazul rece. 420 00:23:58,210 --> 00:24:01,090 - Acest caz a primit un nou set de ochi. 421 00:24:01,260 --> 00:24:03,480 Detectivii au depus și s-au adunat 422 00:24:03,650 --> 00:24:05,350 fiecare informație pe care o puteau 423 00:24:05,530 --> 00:24:07,960 și a intervievat cât mai mulți oameni au putut. 424 00:24:08,140 --> 00:24:11,140 - Detectivii s-au uitat la dovezile din trecut 425 00:24:11,310 --> 00:24:13,360 pentru a ne asigura că au fost verificați din nou, 426 00:24:13,530 --> 00:24:16,230 inclusiv apelul telefonic, unde David aude 427 00:24:16,410 --> 00:24:20,060 Robert Atkins își amenință mama. 428 00:24:20,240 --> 00:24:23,890 - Le spusesem poliției, am auzit-o pe mama la telefon. 429 00:24:24,070 --> 00:24:25,980 L-am auzit pe vecinul nostru, Robert Atkins, 430 00:24:26,160 --> 00:24:27,500 țipând la ea. 431 00:24:30,460 --> 00:24:33,470 - Am auzit asta pentru prima dată în peste 20 de ani 432 00:24:33,640 --> 00:24:36,560 după ce fiul meu a spus poliției. 433 00:24:36,730 --> 00:24:39,080 Joy nu mi-a spus niciodată despre acel telefon 434 00:24:39,260 --> 00:24:41,950 pentru că temperamentul pe care îl aveam la vremea aceea, 435 00:24:42,130 --> 00:24:45,090 ea știe că ar fi fost exploziv. 436 00:24:46,920 --> 00:24:49,180 - Noua echipă de anchetă, au spus ei, 437 00:24:49,350 --> 00:24:52,830 să revedem aspectul lui Robert Atkins 438 00:24:53,010 --> 00:24:55,450 din acest caz. 439 00:24:55,620 --> 00:24:59,230 Știm că un Monte Carlo albastru era parcat 440 00:24:59,410 --> 00:25:03,060 chiar în fața casei în ziua crimei. 441 00:25:03,240 --> 00:25:07,070 Robert Atkins a susținut că mașina lui are o culoare mai închisă 442 00:25:07,240 --> 00:25:08,760 la momentul crimei. 443 00:25:08,940 --> 00:25:12,680 A spus că l-a vopsit în albastru după câteva săptămâni. 444 00:25:12,850 --> 00:25:15,640 - De la o fotografie de familie Atkins făcută doar câteva săptămâni 445 00:25:15,810 --> 00:25:17,730 înainte de uciderea lui Joy, am descoperit asta 446 00:25:17,900 --> 00:25:19,770 Monte Carlo lui Robert era albastru, 447 00:25:19,950 --> 00:25:22,650 așa că a fost revopsit înainte de uciderea lui Joy. 448 00:25:22,820 --> 00:25:24,950 Deci știm că Robert și April au mințit 449 00:25:25,130 --> 00:25:26,870 despre vopsirea mașinii. 450 00:25:27,040 --> 00:25:29,830 Dar într-un interviu, el a reiterat această afirmație 451 00:25:30,000 --> 00:25:32,790 că avea un alibi. 452 00:25:32,960 --> 00:25:37,710 - Unul dintre alibiurile lui Robert a fost colega lui April, Tanya. 453 00:25:37,880 --> 00:25:40,660 Robert a susținut că la momentul crimei, 454 00:25:40,840 --> 00:25:44,360 la 12:00, era acasă și a vorbit cu Tanya. 455 00:25:44,540 --> 00:25:46,980 Ea a oferit o declarație susținând că a telefonat 456 00:25:47,150 --> 00:25:51,200 Acasa domnului Atkins, dar ea a spus ora 457 00:25:51,370 --> 00:25:54,160 a fost între orele 13:00 și 13:30. 458 00:25:54,330 --> 00:25:56,460 Și anchetatorii inițiali nu au făcut-o 459 00:25:56,640 --> 00:25:59,200 prinde această inconsecvență. 460 00:26:02,210 --> 00:26:04,730 - Apoi susține că nu ar fi existat 461 00:26:04,910 --> 00:26:07,080 timp suficient pentru el și soția lui 462 00:26:07,260 --> 00:26:09,480 și cei doi copii ai lor să ajungă la Poconos 463 00:26:09,650 --> 00:26:11,520 pentru călătoria lor de weekend 464 00:26:11,700 --> 00:26:13,960 și că nu ar fi putut fi în două locuri deodată. 465 00:26:17,220 --> 00:26:20,050 - Soții Atkin au rezervat la hotelul din Poconos 466 00:26:20,230 --> 00:26:25,100 două ore distanță la ora 5:00 în ziua crimei. 467 00:26:25,270 --> 00:26:28,280 Deci le-a dat cinci ore după crimă 468 00:26:28,450 --> 00:26:31,060 să ajung acolo sus. 469 00:26:31,240 --> 00:26:36,150 - Era 100% posibil ca el să fi ucis pe Joy, 470 00:26:36,330 --> 00:26:39,510 și-a împachetat familia, a avut acel telefon, 471 00:26:39,680 --> 00:26:42,420 și a fugit la Poconos. 472 00:26:42,600 --> 00:26:44,860 Alibiul s-a prăbușit. 473 00:26:45,030 --> 00:26:48,430 Aceste lucruri au fost ratate de anchetatori în 1991. 474 00:26:51,430 --> 00:26:56,350 Apoi, spre surprinderea tuturor, April Atkins, soția lui Robert, 475 00:26:56,520 --> 00:26:58,960 a apărut la Departamentul de Poliție din Bristol Township. 476 00:26:59,130 --> 00:27:01,960 Ceea ce descrie ea, a fost doar șocant. 477 00:27:04,440 --> 00:27:07,580 - Vorbim cu April Atkins. 478 00:27:24,810 --> 00:27:28,550 - Interviul a fost uluitor. 479 00:27:28,730 --> 00:27:30,690 Ea era cheia. 480 00:27:39,780 --> 00:27:44,440 - În timp, suspiciunea trece încet în fundal. 481 00:27:44,610 --> 00:27:48,230 Tăcerea preia locul unde a trăit cândva râsul. 482 00:27:48,400 --> 00:27:50,010 Durerea se întărește. 483 00:27:50,190 --> 00:27:51,750 Speranța se estompează. 484 00:27:51,930 --> 00:27:56,630 Apoi cineva vorbește și totul se repezi înapoi. 485 00:27:56,800 --> 00:27:59,320 Doar că de data aceasta, amintirile arată diferit... 486 00:27:59,500 --> 00:28:04,240 mai ascuțit, mai tare, imposibil de ignorat. 487 00:28:17,340 --> 00:28:22,430 - În 1991, April avea 24 de ani. 488 00:28:22,610 --> 00:28:24,870 Ea a avut un copil mic. 489 00:28:25,050 --> 00:28:28,440 Și trăia într-o relație abuzivă. 490 00:28:28,610 --> 00:28:30,140 - A fost rău. 491 00:28:30,310 --> 00:28:32,490 Țipetele și țipetele și luptele 492 00:28:32,660 --> 00:28:36,670 care venea din acea casă era de necrezut. 493 00:28:46,280 --> 00:28:50,200 - Timp de zeci de ani, i-a fost frică să vorbească împotriva lui. 494 00:28:50,380 --> 00:28:54,290 Dar acum, se despărțise de Robert. 495 00:28:54,470 --> 00:28:57,640 Era o cu totul altă lume, o cu totul altă persoană. 496 00:28:57,820 --> 00:29:00,120 Ea a vrut să vină curată. 497 00:29:00,300 --> 00:29:03,390 Voia să-și limpezească conștiința. 498 00:29:03,560 --> 00:29:05,260 Aceasta a fost marea pauză. 499 00:29:05,430 --> 00:29:06,700 Asta a fost. 500 00:29:23,760 --> 00:29:26,890 - Robert Atkins, a recunoscut că a înjunghiat pe cineva 501 00:29:27,060 --> 00:29:28,940 și a dat foc casei. 502 00:29:29,110 --> 00:29:30,940 I-a spus să sune de la serviciu, 503 00:29:31,110 --> 00:29:33,240 și au condus până la Poconos. 504 00:29:35,460 --> 00:29:39,030 Înregistrarea lui April a fost uriașă. 505 00:29:39,210 --> 00:29:41,820 Dar nu aveam dovezi ADN. 506 00:29:41,990 --> 00:29:44,430 Nu aveam dovezi fotografice. 507 00:29:45,650 --> 00:29:49,040 Așa că am încercat diverse forme de supraveghere electronică. 508 00:29:50,830 --> 00:29:54,050 I-am spus lui April să-l sune pe Robert și să-i spună, uite, 509 00:29:54,220 --> 00:29:56,270 poliția este aici să vorbească cu mine 510 00:29:56,440 --> 00:29:58,570 despre uciderea lui Joy. 511 00:30:18,860 --> 00:30:22,160 - Între timp, am dat telefoane 512 00:30:22,340 --> 00:30:24,170 membrilor familiei și oamenilor 513 00:30:24,340 --> 00:30:25,950 care l-a cunoscut pe Robert la începutul vieții sale. 514 00:30:53,410 --> 00:30:59,720 - Când era adolescent, Robert o atacase pe mătuşa lui. 515 00:30:59,900 --> 00:31:04,640 El încercase să o sugrume cu un cablu telefonic 516 00:31:04,810 --> 00:31:09,600 și a lăsat-o ca moartă și apoi a fugit. 517 00:31:09,780 --> 00:31:13,260 - A fost fără echivoc faptul că Robert a comis aceste acte, 518 00:31:13,430 --> 00:31:16,000 iar ulterior a fost urmărit penal la tribunalul pentru minori 519 00:31:16,170 --> 00:31:19,350 și considerat responsabil pentru atacul asupra mătușii Charlene. 520 00:31:54,170 --> 00:31:57,260 - A pictat o imagine a unei persoane foarte periculoase, 521 00:31:57,430 --> 00:31:58,960 persoana amenintatoare. 522 00:31:59,260 --> 00:32:01,740 Dar după mărturisirea din aprilie, din păcate, 523 00:32:01,920 --> 00:32:04,830 nu s-a acționat asupra acelei probe. 524 00:32:09,750 --> 00:32:12,710 - Acestea sunt detaliile care mă țin treaz noaptea. 525 00:32:12,880 --> 00:32:15,930 Cum nu au făcut nimic cu mărturisirea lui April? 526 00:32:16,100 --> 00:32:17,710 - Cu acest caz, prima dată 527 00:32:17,890 --> 00:32:19,410 când au spus că nu au dovezi, 528 00:32:19,580 --> 00:32:20,980 era credibil. 529 00:32:21,200 --> 00:32:26,370 Dar a doua oară, începi să pui întrebări. 530 00:32:26,550 --> 00:32:31,250 Credeam că poliția ascunde lucrurile. 531 00:32:31,420 --> 00:32:33,900 - Au fost unele lucruri care erau destul de suspecte. 532 00:32:34,080 --> 00:32:37,470 Acum încercăm să căutăm informații pentru noi înșine. 533 00:32:39,560 --> 00:32:42,830 - Clubul meu de motociclete, prietenii mei motocicliști, 534 00:32:43,000 --> 00:32:47,570 toți acei tipi au strâns o recompensă pentru informații. 535 00:32:47,740 --> 00:32:53,790 Și înainte să-mi dau seama, recompensa a ajuns la 50.000 de dolari. 536 00:32:58,840 --> 00:33:02,450 Da, cei bătrâni, nu au venit motocicliști buni. 537 00:33:05,460 --> 00:33:08,070 Și acest tip de motociclist a ajuns. 538 00:33:08,240 --> 00:33:11,680 Billy Barker m-a luat și ne-am dus la un bar. 539 00:33:11,850 --> 00:33:15,420 Iar tatăl lui Barker este un polițist pensionar. 540 00:33:15,600 --> 00:33:17,470 Are multe legături. 541 00:33:19,210 --> 00:33:21,560 Billy a spus, am auzit pe stradă 542 00:33:21,730 --> 00:33:25,040 că Atkins era CI, 543 00:33:25,220 --> 00:33:26,910 un informator confidențial. 544 00:33:28,650 --> 00:33:31,050 A fost un pumn în intestin. 545 00:33:31,220 --> 00:33:35,440 Oamenii legii au îngropat toată chestia asta și au lăsat-o să plece. 546 00:33:43,360 --> 00:33:47,460 - Ne-am intrat forțat în comitatul Bucks 547 00:33:47,630 --> 00:33:50,410 biroul procuraturii. 548 00:33:50,590 --> 00:33:54,380 Detectivul Hanks și Jen Schorn s-au implicat în caz. 549 00:33:56,200 --> 00:33:58,120 - Când am devenit procuror, 550 00:33:58,290 --> 00:34:00,380 Am vrut să mă asigur că ne-am asigurat 551 00:34:00,560 --> 00:34:01,900 rezultatul pentru familie 552 00:34:02,080 --> 00:34:03,120 pe care le meritau și așteptau 553 00:34:03,300 --> 00:34:04,860 de atâta timp. 554 00:34:05,040 --> 00:34:06,820 Am descoperit asta 555 00:34:07,000 --> 00:34:09,170 Robert Atkins a fost un informator de droguri, 556 00:34:09,350 --> 00:34:12,260 iar aceşti detectivi de narcotice din 1991 aveau 557 00:34:12,440 --> 00:34:15,610 o relație cu el în această calitate. 558 00:34:26,060 --> 00:34:28,670 - Robert Atkins a avut avantajul de a fi informat 559 00:34:28,840 --> 00:34:31,110 că era suspect. 560 00:34:31,280 --> 00:34:35,630 A avut acel beneficiu al timpului și să-și înțeleagă povestea. 561 00:34:35,810 --> 00:34:37,630 - detectivi de narcotice, 562 00:34:37,810 --> 00:34:40,250 gestionatorii săi în calitate de informator confidențial, 563 00:34:40,420 --> 00:34:42,640 a trimis un mesaj lui Robert Atkins 564 00:34:42,810 --> 00:34:45,950 dându-i un avertisment să-ți înțeleagă alibiul 565 00:34:46,120 --> 00:34:48,780 și să furnizeze suficient timp și informații 566 00:34:48,950 --> 00:34:53,130 pentru a se sustrage de la poliție. 567 00:34:53,300 --> 00:34:58,740 - Am fost implicat în uciderea lui Joy Hibbs în 2021. 568 00:34:58,920 --> 00:35:00,350 Ce sa întâmplat înainte? 569 00:35:00,570 --> 00:35:02,310 Sunt multe lucruri pe care nu le știm. 570 00:35:02,490 --> 00:35:06,060 Nu a fost generat niciun raport despre această conversație 571 00:35:06,230 --> 00:35:08,840 între anchetatorii de narcotice 572 00:35:09,010 --> 00:35:11,970 și Robert Atkins. 573 00:35:12,150 --> 00:35:14,460 Acest lucru nu este normal. 574 00:35:15,720 --> 00:35:17,850 Din păcate, politica 575 00:35:18,020 --> 00:35:19,900 şi personalităţi ale muncii poliţieneşti 576 00:35:20,070 --> 00:35:24,120 a intervenit în slujba actuală în 1991. 577 00:35:25,900 --> 00:35:31,470 - Acest lucru ar fi putut fi rezolvat în câteva zile, 578 00:35:31,650 --> 00:35:35,520 dar protejează un informator de droguri. 579 00:35:37,780 --> 00:35:39,570 - Sunt niște lucruri specifice, 580 00:35:39,740 --> 00:35:41,350 având beneficiul retroviziunii, 581 00:35:41,530 --> 00:35:44,350 Mi-aș fi dorit să se fi făcut altfel. 582 00:35:44,530 --> 00:35:49,660 Dar acum aveam nevoie de puterile marelui juriu de investigație. 583 00:35:49,840 --> 00:35:52,230 Am deschis ancheta incendiului 584 00:35:52,410 --> 00:35:55,410 și toate celelalte dovezi circumstanțiale puternice. 585 00:35:55,580 --> 00:35:57,930 - După câteva luni de marele juriu 586 00:35:58,110 --> 00:36:02,240 audierea mărturiei, a fost o prezentare unanimă 587 00:36:02,420 --> 00:36:05,200 pentru omor în gradul I. 588 00:36:05,380 --> 00:36:07,770 Să facem dreptate. 589 00:36:07,940 --> 00:36:09,340 - Au trecut mai bine de 30 de ani de atunci 590 00:36:09,510 --> 00:36:11,210 o mamă din comitatul Bucks a fost ucisă. 591 00:36:11,380 --> 00:36:13,910 Și acum o fostă vecină, arestată pentru moartea ei, 592 00:36:14,080 --> 00:36:15,600 este în sfârșit judecat. 593 00:36:17,780 --> 00:36:19,260 - Uau, uau. 594 00:36:19,430 --> 00:36:21,650 Îmi amintesc ziua aceea. 595 00:36:21,830 --> 00:36:24,530 - Aveam nevoie de asta. Aceasta a fost victoria noastră. 596 00:36:24,700 --> 00:36:27,960 Au fost 30 de ani în acest moment. 597 00:36:28,140 --> 00:36:31,580 Știi, 30 de ani. 598 00:36:33,660 --> 00:36:36,010 - Robert Atkins, acel fiu de cățea, 599 00:36:36,190 --> 00:36:38,060 nu m-ar privi în ochi. 600 00:36:38,230 --> 00:36:41,410 Stătea acolo ținând în brațe o Biblie. 601 00:36:41,590 --> 00:36:43,280 Și am avut doar gânduri să iau 602 00:36:43,460 --> 00:36:47,370 acea Biblie din mâna lui și bătându-și capul cu ea. 603 00:36:48,980 --> 00:36:52,030 - Robert Atkins nu a mărturisit niciodată crima, 604 00:36:52,210 --> 00:36:55,770 iar incendierea a fost stabilită pentru a acoperi dovezile. 605 00:36:55,950 --> 00:36:59,120 - În 1991, nimeni nu avea mijloace 606 00:36:59,300 --> 00:37:03,260 pentru a păstra probele ADN, dar am avut comunicări 607 00:37:03,430 --> 00:37:06,440 între Robert Atkins și April Atkins, 608 00:37:06,610 --> 00:37:10,050 un martor ocular care a recunoscut că și-a văzut soțul 609 00:37:10,220 --> 00:37:12,660 vino acasă plin de sânge. 610 00:37:12,830 --> 00:37:15,580 Și dovada critică care a apărut 611 00:37:15,750 --> 00:37:18,320 a fost când fiul lui Robert Atkins a depus mărturie. 612 00:37:18,490 --> 00:37:20,890 Când se confruntă cu dovezi, 613 00:37:21,060 --> 00:37:23,760 a recunoscut că tatăl său aproape că a mărturisit 614 00:37:23,930 --> 00:37:28,330 că a ucis o femeie și apoi a fugit la Poconos 615 00:37:28,500 --> 00:37:30,550 în urma crimei ei. 616 00:37:30,720 --> 00:37:33,990 - Robert Atkins, în vârstă de 56 de ani, condamnat la închisoare pe viață 617 00:37:34,160 --> 00:37:38,210 astăzi, din cauza unui caz rece din aprilie 1991. 618 00:37:38,380 --> 00:37:41,340 - Judecătorul spune că Atkins a fost cel care a ucis-o pe Joy. 619 00:37:41,520 --> 00:37:44,170 alimentat cu un temperament fierbinte în lupta lui amară 620 00:37:44,340 --> 00:37:46,170 cu ea la marijuana. 621 00:37:46,350 --> 00:37:49,310 Procurorii spun că a vrut să se răzbune. 622 00:37:49,480 --> 00:37:52,180 - Când a fost pronunțat verdictul de vinovăție, 623 00:37:52,350 --> 00:37:54,010 ne-am uitat unul la altul și am știut că am făcut-o. 624 00:37:54,180 --> 00:37:56,270 În sfârșit, am primit dreptate pentru familia lui Joy. 625 00:37:59,320 --> 00:38:02,490 - Am mers în acea umbră timp de 30 de ani, 626 00:38:02,670 --> 00:38:05,580 umbra îndoielii. 627 00:38:05,760 --> 00:38:10,070 După ce a fost tratat ca un criminal, 628 00:38:10,240 --> 00:38:12,460 ca un criminal, 629 00:38:12,630 --> 00:38:16,070 ziua în care toată suspiciunea a dispărut, 630 00:38:16,250 --> 00:38:18,330 Eram atât de fericit. 631 00:38:18,510 --> 00:38:22,510 Am avut o încredere reînnoită în oameni. 632 00:38:22,690 --> 00:38:29,480 - Suntem încântați de rezultatul verdictului de astăzi. 633 00:38:29,650 --> 00:38:32,390 Simțim că în sfârșit justiția a fost făcută. 634 00:38:32,570 --> 00:38:34,870 Ne pare rău că a durat 32 de ani să ajungem aici. 635 00:38:41,920 --> 00:38:45,540 - M-am bucurat că va merge la închisoare, 636 00:38:45,710 --> 00:38:50,540 iar crima capitală înseamnă fără eliberare condiționată. 637 00:38:50,710 --> 00:38:53,060 Sper că când va muri, 638 00:38:53,240 --> 00:38:56,200 îi vor spăla rămășițele proaste 639 00:38:56,370 --> 00:38:58,980 pe o scurgere de podea din închisoarea Benner. 640 00:39:01,510 --> 00:39:03,510 Dar nu am simțit dreptate. 641 00:39:06,600 --> 00:39:09,300 - Totuși, nu pot dormi noaptea. 642 00:39:09,470 --> 00:39:13,780 Poliția, am fost iluminați cu gaz de ani de zile. 643 00:39:13,960 --> 00:39:17,570 Aceasta nu a fost doar o incompetență gravă. 644 00:39:17,740 --> 00:39:19,740 Aceasta a fost corupție. 645 00:39:19,920 --> 00:39:24,750 Au fost ani de mușamalizare sistemică. 646 00:39:24,920 --> 00:39:28,670 Acesta este un grup de detectivi care joacă rolul procurorului, 647 00:39:28,840 --> 00:39:33,280 judecător, și juriu și determinând pentru ei înșiși 648 00:39:33,450 --> 00:39:36,540 cum arată justiția. 649 00:39:36,720 --> 00:39:40,460 - A fost o victorie goală. 650 00:39:40,630 --> 00:39:44,030 Nu voi ști niciodată de ce s-au gândit 651 00:39:44,200 --> 00:39:50,600 era atât de important să-l las pe Robert Atkins de neatins. 652 00:39:50,770 --> 00:39:53,650 A trebuit să-și trăiască viața, 653 00:39:53,820 --> 00:39:58,480 unde a mea a fost sfărâmată în bucăți la vârsta de 16 ani. 654 00:39:58,650 --> 00:40:00,780 Sunt la camera? 655 00:40:00,960 --> 00:40:02,790 - Bine, băieți, distrați-vă bine. 656 00:40:02,960 --> 00:40:04,400 - La revedere. 657 00:40:04,790 --> 00:40:09,920 Acum tot ce pot face este să fiu cea mai bună persoană 658 00:40:10,100 --> 00:40:13,100 că pot fi să o onorez. 659 00:40:15,890 --> 00:40:19,370 - Mama nu a putut să-și cunoască nepoții. 660 00:40:19,540 --> 00:40:22,200 Nu a ajuns niciodată să-și cunoască frumoasa nepoată 661 00:40:22,370 --> 00:40:24,240 și nepotul ei minunat. 662 00:40:24,420 --> 00:40:26,070 - Ei bine, acesta este dormitorul meu. 663 00:40:26,240 --> 00:40:27,900 Acolo e raftul meu. 664 00:40:28,070 --> 00:40:30,250 Spune ceva, mamă. - Peștii tăi? 665 00:40:30,420 --> 00:40:31,770 - Da. 666 00:40:31,950 --> 00:40:34,120 Mama a fost cea mai bună prietenă a mea. 667 00:40:34,300 --> 00:40:36,300 Aș prefera să fiu cu ea 668 00:40:36,470 --> 00:40:38,430 decât oricine altcineva din lume. 669 00:40:38,610 --> 00:40:42,440 Încerc să-i păstrez amintirea vie. 670 00:40:42,610 --> 00:40:45,350 Simt că îi datorez asta. 671 00:40:45,530 --> 00:40:48,270 Și nu m-aș fi oprit degeaba. 672 00:40:53,050 --> 00:40:54,880 - Nu te opri niciodată. 673 00:40:55,060 --> 00:40:57,100 Urmărește întotdeauna adevărul. 674 00:40:57,280 --> 00:40:58,450 Aici ea vine. 675 00:40:58,630 --> 00:40:59,840 - Buna ziua. 676 00:41:01,370 --> 00:41:02,590 Coafura noua. 677 00:41:02,760 --> 00:41:04,980 Ea merge în stil California acum. 678 00:41:05,150 --> 00:41:06,110 În regulă. 679 00:41:06,280 --> 00:41:07,630 Vorbim mai târziu. 680 00:41:11,550 --> 00:41:13,160 - Provocarea pentru aplicarea legii este 681 00:41:13,340 --> 00:41:16,640 să rămână obiectiv și să rămâi la faptele reci și dure. 682 00:41:16,820 --> 00:41:18,650 Dar dacă faptele mint? 683 00:41:18,820 --> 00:41:20,950 Dacă indiciile sunt amestecate, 684 00:41:21,130 --> 00:41:23,520 si tot ce iti ramane este instinctul? 685 00:41:23,690 --> 00:41:26,090 Criminalul inteligent se teme de lege. 686 00:41:26,260 --> 00:41:28,870 Ar trebui să se teamă mai mult de intuiția unei familii. 687 00:41:29,050 --> 00:41:30,830 Eu sunt Harlan Coben. 688 00:41:31,010 --> 00:41:32,180 Noapte bună.